ترجمة koko 2009 تعديل : انترنت كافيه اى جى اون لاين ببورسعيد
أين كنت؟- كنت أفحص المفاعل المتناظر-
إنه يصدر إشعاعات زائده عن الحد
إنه يصدر إشعاعات "بقوة 400 "رونتيجين
لقد ثبت عداد "جايجر" إلى صاري- أعطني الطلقات-
لقد أخطأت
"قل هذا ل"الدب
لو منحك الفرصه
حسناً
إياك أن تغادر المحطه بدوني
ستعود إلى منزلك عما قريب و حينها إستعرض قوتك هناك
فقط دعني اُنهي هذه النوبه بصوره جيده
بدون حوادث
لقد كان هذا فحصاً دورياً
ما هذا المبنى عند الخليج؟
على التل إلى اليسار
إنها محطة كشف الضباب
لقد تم إجلاءهم جميعاً عام 1982
من تقصد؟- علماء توصيف المياه-
في عام 1981 قتل "دب" أحدهم
حان وقت المزامنه
"آرشيم" ينادي "فيري"
طاب مساءك يا "سيريجي فيتاليفيتش"
"مرحباً "فولوديا
أنا "ستاس" إنها نوبتي اليوم- لا مشكله-
"مرحباً "ستاس
سيرجي فيتاليفيتش" هناك " رساله قصيره من زوجتك
هل أقرأها لك؟
قل لصديقك أن هذه ليست طريقة تولي الاُمور
هل أقرأها لك؟
إقرأها
سأذهب إلى اُمي غداً "سأنتظرك في "هيسلوفودسك
قبلاتي "ماشا" و "موتفي" ثم "سمايلي"
هل تسمعني؟
أسمعك جيداً
ماعدا النهايه
قبلاتي "ماشا" و "موتفي" ثم "سمايلي"
بماذا اُجيبها؟
سمايلي" هو رسم جرافيك" يمثل وجهاً يبتسم
اُكتب التالي
قبلاتي تحياتي إلى والدتكِ
حسناً ساُملي من جدول المؤشر
32-999.
70-503.
10-013.
20-001 .
30-087.
40-094.
87-030.
:الثلاثيات
50-112.
:الخماسيات
11, شرطه
70-00شَرطه إنتهى نرجو التأكيد
تم التأكيد إلى المزامنه القادمه
تم إرسال القياس
:التصويب
للثلاثيات 55-140
سأنام حتى الإرسال القادم يوجد بعض اللحوم هنا
هيا نذهب إلى الثكنه
تعال هنا
سيرجي فتاليفيتش" مازال لدينا" وقود يكفي شهرين في الخزان
هيا
السفينه قادمه
لن تعرف أبداً
سيرجي فيتاليفتش" لماذا" تعاملني و كأنني
اُبصق عليها
فلتنام قليلاً
50-026
إنتهى أرجو التأكيد
تم التأكيد "سيرجي فيتاليفيتش"
هل القياسات ناجحه يا "ستاس"؟
"أنا "فودوليا
"حسناً "فودوليا هل تمت القياسات؟
نعم على النظام الآلي كل شئ تمام
ما خطب "باشا"؟
باشا" نائم أعطيته الإذن"
بلغه تحياتي إلى المزامنه القادمه
هل نمت جيداً؟
لقد قمت بالمزامنه و قياساتك تمت بنجاح
ألا تنتابك آلام الظهر أبداً؟
مع كل هذا الإنحناء على الشاشه؟
إنه وقت عمل شئ مفيد
هل ستقوم بالعشر قراءات القادمه؟
سنفحصها فيما بعد
و نقوم بعمل التصويب سوياً
هذا هديه لك
لدي منبه في ساعتي
هذا سيوقظ الموتى
هل جربت السلمون القطبي المرقط؟
لا تنام بين فترات القراءات الخمس الاُولى
و بين القراءات الثلاث القادمه يمكنك النوم ثلاث ساعات
و إضبط المنبه مبكراً نصف ساعه لو كنت لا تستفيق بسرعه
و لا تخرج مطلقاً بدون سلاح هل تفهم؟
و لا تنسى الطلقات خذ المنامه
لندفعها
لا تقل لأحد أني أصطاد الأسماك في البحيره الجنوبيه
لو سألوا عني إختلق أي قصه- حسناً-
"آرشيم" ينادي "فيري"
باشا" إنتظر"
"دانيلوف" أحضر "جوليبين"
إن "نيكولاي بيتروفيتش" نائم
أيقظه , سأنتظر
حالاً
نيكولاي بيتروفيتش" ليس هنا"
ماذا تعني؟
حسناً "دانيلوف" إبحث عنه بعد المزامنه
قل له أن يستخدم تردد الطوارئ سأنتظره هل هذا واضح؟
تماماً
إذاً إلى العمل
باشا" أنا في الإنتظار"
ساُملي من جدول المؤشر
"آرشيم" ينادي "فيري"
دانيلوف أحضر "لي "جوليبين
إنه في الثكنه
دانيلوف" لا تخادعني"
أنا لا اُخادعك
إنه يحضر الوقود
حسناً
دانيلوف" دون هذه البرقيه"
إبداً
إلى رئيس
محطة "آرشيم" للأرصاد الجويه
التابعه لشبكة الرصد الجوي للدوله
في منطقة "شوكوتكا" المستقله
"سيرجي فيتاليفيتش جوليبين"
هل دونت هذا؟
"دانيلوف"- أنا على وشك الإنتهاء-
"س . ف . جوليبين"
نظراً لوقوع حادثه
فإن زوجتك و إبنك
من الأفضل أن تكتب
تم نقلهم إلي المستشفى في حاله حرجه
و سنتخذ الخطوات اللازمه
و سنرسل على الفور
السفينه "أكاديميك اُوبروشيف" إليكم
جهزوا المحطه للإغلاق
توقيع
ن . ب . سافرنوف" رئيس شبكة" الرصد الجوي للدوله
هل دونت هذا؟- نعم-
"إسمع يا "دانيلوف
أعطه هذه البرقيه
ثم دعه و شأنه هل تفهمني؟
سأعمل على أن تتجه السفينه إلي جزيرتكم فوراً
سيصلون إليكم خلال خمسة أيام
فهمت
"يجب أن يتصل "جوليبين بي فوراً عندما يعود
و إن لم أكن موجود دعه يحدد ما يريد
مفهوم
إذاً تابع عملك
برقيه
باشا" إني في الإنتظار"
اُنظر لهذا
هل ترى؟ أمسكها هكذا
إقطعها من الذيل حتى الرأس
إفطعها حتى شفتاها
ثم , إنتبه لي تخرج كل الأحشاء
و تقطعها هكذا هل أنت منتبه لي؟
منذ عامين أثناء الخريف تواجد السلمون المرقط بكثره
لدرجة أننا ملحنا منها ثلاثة براميل على الأقل
إن طعمها أفضل عندما يكون ملحها قليل
تكون لحومها طريه
ماشا" تحبها أيضاً"
في شهر فبراير
نعم كان ذلك في شهر فبراير منذ عامين
إنني لم اُخفق يوماً في تخمين ما ستقوله قبل أن تقوله
"إنها تحب سمك "السلمون المملح جداً
و كانت تظل بقرب براميل السمك
إحترس من هذه الخياشيم و إلا جرحت نفسك
إقطعها تماماً عبر الشفاه
كانت تظل تردد "اُحب هذا السملون المملح"
و كنت أتعجب مما يحدث
ثم عرفت أنها تحبه
رائع
عندما غادرت في شهر "يونيو" منذ عامين
كان موسم قدوم السمون" مازال بعيداً"
و عوضت ذلك بتناول السمك المدخن
لكن ليس بنفس الكميه فهي كانت تعشق السلمون المملح
إنهم الآن يزورون أبويها "في "هيسلوفودسك
"سيرجي فيتاليفيتش"
يا رجل لقد مزقت هذه السمكه إرباً
يجب أن تمسكها هكذا أترى؟ اُنظر , أمسكها من هنا
ثم تخرج هذه
هل كل شئ على ما يرام؟
حسناً
سأذهب لعمل القراءات
و أنت إرتاح قليلاً أو اُغفو
يمكنني إرسال قياساتك دون حاجه لوجودك
"آرشيم" ينادي "فيري"
"مرحباً "سيرجي فيتاليفيتش
مرحباً هل أنت "ستاس"؟
نعم
يمكنني أن اُملي عليك الآن
سافرونوف" ليس هنا ماذا" تريدني أن اُبلغه؟
ماذا تقصد؟
"ستاس"
حسناً ساُملي من جدول المؤشر
إفتحه
و إعرض الرساله قبل الأخيره
الصفحه التاليه
"دانيلوف"
هذا المكان
يجري هذا العمل فيه منذ عام 1935
و مؤخراً بنوا هذا المنزل الأزرق
و هناك نقيم مع اُسرنا
و الحياه هنا قاسيه جداً
و تتطور الحياه لكن المنطقه القطبيه تظل كما هي
فنحن نذهب لإجراء القياسات سيراً على الأقدام
و ندون كل شئ باليد
و أحياناً تسوء الأحوال الجويه لدرجة أن أحداً لا يستطيع الخروج من المنزل
و لكن لم يحدث أن أحداً بلغ من الكسل حداً
جعله يكتب هذا الهراء
هذا ليس هراء إنها بيانات القياس
إن هذا محض هراء
كلها ليست صحيحه إننا لم نضع المعايير بعد
و أنت تعمل هنا كي تتأكد من صحة القياسات
و لو أننا نقوم يقياسات خاطئه
فكل هذا العمل يذهب سدى
كل هذه السنوات من العمل تصبح بلا جدوى
و الفضل يعود إلى سائح جاء إلى هنا
ليكتب مقاله منمقه بعنوان "كيف إنتهى بي الحال هذا الصيف"
هناك اُناس ماتوا هنا
و بالحديث عن الموتى
كان هنا ذات مره عالمين في الفيزياء الجيولوجيه
كانا يقيمان و يعملان هنا
و أحدهما كان يغش الآخر
في العمل و المؤن
حتى نفذ صبر العالم الآخر
فكان كل ما تبقي من العالم الغشاش
مجرد ثقب في السقف
في غرفه مليئه بالدخان
هنا ليس مكان لعب
إنتبه
"ماذا بشأن "الهيلوجراف
أخرج القديمه
"سيرجي فيتاليفيتش"- ماذا-
إنني أفهم أن
لماذا فعلت هذا؟- أكمل العمل-
"آرشيم" ينادي "فيري"
"مرحباً "باشا
"مرحباً "فوفا
كيف حالك؟
بخير
إنتظر
"كيف أحوال "سيرج
ساُملي من جدول المؤشر
42-997.
50-909.
10-058.
20-034.
40-160.
54-000.
80-001 .
الثلاثيات
911-14.
إنتهي نرجو التأكيد
إلى المزامنه القادمه
إلى المزامنه القادمه- إنتظر-
"مرحباً "فولوديا
مساء الخير "سيرجي فيتاليفيتش"
فولوديا" أرجوك أن ترسل" رساله قصيره لزوجتي
هل معك رقم هاتفها؟
نعم قل الرساله "سيرجي فيتاليفيتش"
ساُحضر هدايا كثيره
قبلي إبني الصغير
"سيرجي"
نعم
فولوديا" في نهاية" الرساله ضع
ماذا يُسمي هذا الشئ؟
"سمايلي"- فولوديا" ضع "سمايلي" في النهايه"-
هذا كل شئ شكراً
إلى المزامنه القادمه
سنتفقد القياسات و نأخذ حمام ساونا" في الساعه الثانيه"
ماذا تفعل هنا؟
لماذا أصبحت خجولاً هكذا فجأه؟
هل أنت خائف مني؟
هيا اُدخل
هل ستعطي بيانات خاطئه مره اُخرى؟- كلا-
هل ستفعل ذلك؟- كلا-
هيا أسرع
هيا اُدخل
حسناً
إنه وقت إرسال القراءات
سأؤدي القراءات و المزامنه
و سأكون دقيقاً جداً
لا مشكله
و أنت يمكنك أن تظل هنا
حسب رغبتك
شكراً
"آرشيم" ينادي "فيري"
"فيري" هنا "آرشيم"
"فيري"- هل هذا أنت مره اُخرى يا "دانيلوف"؟-
نعم يا "نيكولاي بيتروفيتش" أنا أقوم بالقراءات و المزامنه
أين "جوليبين"؟
في الساونا
"إسمع يا "دانيلوف
عامل اللاسلكي "يقول أن "جوليبين
يتصرف بغرابه هل هذا صحيح؟
كيف تلقى البرقيه؟
دانيلوف" كيف تلقاها؟"
لا أدري
هل كنت معه حينما قرأها؟
ألم تقل أنك ستحدثه بنفسك؟
جوليبين" لم يتصل بي"
دانيلوف" هل أعطيته البرقيه؟"
"نيكولاي بيتروفيتش" علنا لا يجب أن نخبره
قبل أن تأتي السفينه
لم يتم تأكيد وصول السفينه بعد
دانيلوف" يجب أن تفهم" أن هذا أمر خطير جداً
"إذهب و أحضر "جوليبين
"أحضر "جوليبين
مفهوم
لكني أسمعك بالكاد
إن التشويش يزداد
على الموجات الاُخرى
التشويش يزداد أيضاً
"نيكولاي بيتروفيتش"
"أحضر "جوليبين
حسناً
"نيكولاي بيتروفيتش"
"سأذهب لإحضار "جوليبين
هل تسمعني؟
"آرشيم" ينادي "فيري"
نداء إلى جميع المحطات "هنا "آرشيم
هل رأيت؟
"آرشيم" ينادي "فيري"
ماذا كان "سافرونوف" يريد؟ هل كان هناك أمر عاجل؟
لم أفهم
"قال أن السفينه "أكاديميك ستأتي إلى هنا
إذاً يجب علينا أن نبدأ في العمل أليس كذلك؟
السلمون" سيدخل البحيره الآن"
و أنا لدي وقود يكفي دوره واحده
فلنملأ برميل آخر
إعطني الشبكه
إذا هبت عاصفه سأبقي في البحيره
هل ستستطيع تدبر الاُمور ليومين أو ثلاثه؟
و لو سأل أحدهم عني قل أنني متغيب بدون إذن
إدفعها معي
إنتهت العبه
اللعنه
"فيري" ينادي "آرشيم"
"آرشيم" هذا "فيري" أرجوك أجب
آرشيم" أرجوك أجب"
"فيري" ينادي "آرشيم"
"هذا "آرشيم
أين "جوليبين"؟
ذهب إلى البحيره الجنوبيه و سيعود خلال يومين
هل أخبرته أني اُريد أن اُحدثه؟
نعم , لكنه لم يستطيع بسبب التشويش
دانيلوف" هل" أعطيته البرقيه؟
نعم
لم أسمعك كرر ما قلته
لقد أعطيته البرقيه
و ذهب إلى البحيره بالرغم من هذا؟
هناك الكثير من أسماك "السلمون" الآن
أي سلمون بحق الله؟ ألا تفهم ؟ إنها اُسرته
هذا شئ غريب
أعرف- إذاً لماذا يتصرف هكذا-
هل أخبرته ما حدث بالضبط؟
أنا لم أقل له أي شئ أنا فقط أعطيته البرقيه كما قلت لي
و بالرغم من هذا ذهب إلى البحيره؟
دانيلوف" ما الذي" حل ب "جوليبين"؟
"دانيلوف"
إنك يجب أن تفهم الوضع
السفينه "أكاديميك" محتجزه في الجليد عند المضيق
و من غير الممكن إرسال كاسحة جليد لها
و لهذا من المحتمل ألا نخرجكم خلال هذه الفتره الملاحيه
و الآن قل لي ماذا حل ب"جوليبين"؟
هل تسمعني؟
"دانيلوف"- نعم-
يجب أن تظل بجوار اللاسلكي و على نفس الموجه ولا تذهب إلى أي مكان
مفهوم؟- مفهوم-
"نيكولاي" "نيكولاي بيتروفيتش"
اللعنه
دانيلوف" إنتقل للموجه 27/8"
"دانيلوف"
إنتقل للموجه 27/8
إنتقلت
سنرسل لكم مروحيه ما هي حالة الطقس؟
ماذا؟
كيف حال الطقس عندكم؟
رياح غربيه بسرعة 14 ميل في الساعه
ستكون الرياح أهدأ عند البحيره أحضر "جوليبين" و إنتظرا هناك
و حدد مكان الهبوط بالمشاعل حتى لا يضطروا للبحث عنكم
إنهم لن يكون معهم وقود كافي و الجليد هش , هل فهمت؟
نعم
أمامكم 24 ساعه و بعدها ستسوء الأحوال الجويه
هيا تحرك
هنا
توقفوا
اللعنه
هل تشعر بالإعياء؟
ضع الإسماك على رأسك إنها بارده
"سيرجي فيتاليفيتش"
يجب أن نذهب إلى البحيره الجنوبيه
لماذا؟
هناك مروحيه تنتظرنا هناك
"طبقاً لأوامر "سافرونوف
"سيرجي فيتاليفيتش"
إنتظر
يجب أن اُخبرك بأمر ما
حسناً
"سيرجي فيتاليفيتش"
لم تُتح لي الفرصه
"سيرجي فيتاليفيتش"
بسبب سعيك خلف أسماك السلمون
"سيرجي فيتاليفيتش" لقد توفت اُسرتك
ماذا؟
لا تؤذيني
"سيرجي فيتاليفيتش" أرجوك
"باشا"
باشا" يجب أن نتحدث"
باشا" هل أنت هنا"
"باشا"
اللعنه
فيري" أجب"
"فيري" , "فيري"
أحمق أحمق
يالك من أحمق
أحمق
إجلس
"لقد تحررت السفينه "أكاديمك
و ستصل خلال ثلاثة أيام
هيا تناول الطعام
لا يمكنني أن آكل هذا السمك
لقد لوثته
في المفاعل المتناظر
لا داعي لأن تخبر أحد بما حدث
هناك أوراق لنوقعها
إنتبه لنفسك
أنا لن اُغادر
هيا لا تكن أحمق
يجب أن تعود أنت أيضاً
لكي تجري فحصاً طبياً
ساُخبرهم كل ما حدث
ألا تفهم؟
يجب أن أظل هنا
انترنت كافيه اى جى اون لاين ببورسعيد